The GATE　童謡頁その壱～通りゃんせ～【凱旋公演】

凱旋公演
Homecoming Performance

The GATE　童謡頁その壱～通りゃんせ～

The GATE Nursery Rhymes Page Part 1 ~Toryanse~

エディンバラ・フェスティバル・フリンジへの参加から帰国し行った凱旋公演。英語字幕付き上演あり。

A triumphant return performance after participating in the Edinburgh Festival Fringe. There is a performance with English subtitles.

日程 Schedule	2017年 12月14日(木)　19:30 12月15日(金)　14:30／19:30★ 12月16日(土)　14:30★／19:30★ 12月17日(日)　14:30 ★=英語字幕によるサブタイトル上演(English Subtitle)
会場 Venue	WAKABACHO WHARF［若葉町ウォーフ］（神奈川県横浜市中区若葉町3-47-1） (3-47-1 Wakabacho, Naka-ku, Yokohama City, Kanagawa)
料金 Tickets	前売り：3,500円一般：3,800円小学生以下：無料 Advance: ¥3,500 Door: ¥3,800 Age 12 and under: Free

「通りゃんせ～通りゃんせ～」

劇場に突如現れたThe GATE。
そこを守るのは鬼か天使か三途の川の船頭か、はたまた地獄の門番か。

胎内の記憶をたよりにラストシーンまでの時間旅行をお楽しみください。

仮想定規童謡頁（シリーズ）として海外初演、日本の風土音楽である童謡（こどもうた）をモチーフにした全編オリジナル曲による暗黒ミュージカル！

“Toryanse Toryanse”

A gate suddenly appears in the theater. Are those standing with it demons, angels, boatmen on the River Styx, or gatekeepers of Hell?

Please enjoy the time trip to the last scene based on the memory of the womb.

An overseas premiere as a virtual ruler nursery rhyme page (series), a dark musical with a full-length original song with the motif of Japanese nursery rhyme (children’s song).

出演｜Cast

樋口浩二
Koji Higuchi

関根靖晃
Yasuteru Sekine

関根麻帆
Maho Sekine

末廣円
Madoka Suehiro

松山由佳
Yuka Matsuyama

日和佐美香
Mika Hiwasa

オクトウミユ
Miyu Okuto

栗木健
Ken Kuriki

ほんだまこと
Makoto Honda

青木砂織
Saori Aoki

スタッフ｜Staff

作、演出 Written, Directed	青木砂織 Saori Aoki
美術、振付、メイク Set, Choreography, Makeup	青木砂織 Saori Aoki
音楽 Music	ほんだまこと Makoto Honda
照明 Lights	ROMI、山上悦男 ROMI, Etsuo Yamagami
照明操作 Lighting operation	本田祥子 Syoko Honda
衣裳 Costumes	竹内陽子 Yoko Takeuchi
翻訳 Translation	田中クレア Claire Tanaka
舞台監督 Stage Manager	樋口浩二 Koji Higuchi
編曲協力 Musical Arrangement Cooperation	栗木健 Ken Kuriki
写真 Photo	武藤奈緒美 Naomi Muto
字幕オペ Subtitle operation	山田杏子 Kyoko Yamada
宣伝美術 Promotional art	ヨコヤマ茂未 Shigemi Yokoyama
制作 Production	山田杏子、仮想定規 Kyoko Yamada, Kaso Jogi
制作協力 Production cooperation	今井沙耶香、大上貴摩瑳 Sayaka Imai, Takamasa Ogami
Crew Crew	藤村一成、若林佑麻、secret code Y Kazunari Fujimura, Yuma Wakabayashi, secret code Y
協力 Special Thanks	オサフネ製作所グループアンサンブル劇団B級遊撃隊コラボニクス株式会社アスタリスク Timely Office 流山児事務所 M・M・P V銀太田中伸子 Osafune Group Ensemble Gekidan B-kyu Yugekitai collaboniqs Asterisk Timely Office Ryuzanji Company M.M.P V. Ginta Nobuko Tanaka
主催 Organizer	仮想定規 Kaso Jogi